UEL 2018: A associação da imagem com a frase “Faites vos achats en ligne”

UEL 2018: A associação da imagem com a frase “Faites vos achats en ligne” resulta de um trocadilho com a expressão literal

a) avoir la pêche
b) acheter en ligne
c) pêche maritime
d) peau de pêche
e) pêche à la ligne

LEIA O TEXTO ASSOCIADO À QUESTÃO

Questão anterior:
- UEL 2018: No título da charge “Les joies du e-commerce”, a palavra sublinhada, em português, significa

Resolução:
a) Incorreta. O sentido conotativo da expressão “avoir la pêche” é “estar bem disposto”; sua tradução literal “ter o pêssego” não tem nenhuma associação com a imagem.

b) Incorreta. “Acheter en ligne” (comprar online) é a expressão utilizada e, por ela mesma, não causa nenhum efeito de sentido.

c) Incorreta. A locução “pêche maritime”, “pesca marítima”, não tem nenhuma associação com a imagem.

d) Incorreta. O sentido da expressão “peau de pêche”, “pele macia”, e sua tradução literal, “pele de pêssego”, não tem nenhuma associação com a imagem.

e) Correta. A imagem de peixes com sacolas e pacotes de compras faz referência às “compras online” (achats en ligne), que se aproxima da expressão literal “pêche à la ligne” (pesca com linha); esta, por sua vez, faz referência às armadilhas das vendas online.

VEJA TODAS AS QUESTÕES DA UEL 2018

Resposta:
e) pêche à la ligne

Próxima questão:
- UEL 2018: Na frase “Faites vos achats en ligne”, o verbo sublinhado está na forma do