UECE 2020: Os versos “You, where are you?/ Where are you?” (linhas 69-71)

TEXTO 2 Diáspora Acalmou a tormenta Pereceram Os que a estes mares ontem se arriscaram E vivem os que por um amor tremeram E...

TEXTO 2

Diáspora

Acalmou a tormenta

Pereceram

Os que a estes mares ontem se arriscaram

E vivem os que por um amor tremeram

E dos céus os destinos esperaram

Atravessamos o mar Egeu

O barco cheio de fariseus

Como os cubanos, sírios, ciganos

Como romanos sem Coliseu

Atravessamos pro outro lado

No Rio Vermelho do mar sagrado

Os Center shoppings superlotados

De retirantes refugiados

You, where are you?

Where are you?

Where are you?

Onde está

Meu irmão

Sem Irmã

O meu filho sem pai

Minha mãe

Sem avó

Dando a mão pra ninguém

Sem lugar

Pra ficar

Os meninos sem paz

Onde estás

Meu senhor

Onde estás?

Onde estás?

Deus

Ó Deus onde estás

Que não respondes

Em que mundo

Em qu’estrela

Tu t’escondes

Embuçado nos céus

Há dois mil anos te mandei meu grito

Que embalde desde então corre o infinito

Onde estás, Senhor Deus

[...]

ANTUNES, Arnaldo; BROWN, Carlinhos; MONTE, Marisa.

Diáspora. In: Tribalistas. Rio de Janeiro: Phonomotor

Records Universal Music, 2017. Disponível em:

https://www.letras.mus.br/tribalistas/diaspora/.

Acesso em: 08 de set. de 2019.

QUESTÃO 12
UECE 2020: Os versos “You, where are you?/ Where are you?” (linhas 69-71), cuja tradução literal para o português é Você, onde está você? / Onde está você?, encontram-se em língua inglesa porque

A) há um caso de estrangeirismo, realizado através de palavras vindas de outro idioma e incorporadas à língua portuguesa.

B) aponta para o engajamento de todos na questão, atualizando-a para um idioma considerado universal.

C) marca uma opção para os ouvintes da canção em outros países que não adotam a língua portuguesa.

D) atrai um público maior e mais jovem para as discussões acerca de temáticas contemporâneas.

QUESTÃO ANTERIOR:
- UECE 2020: Observe a estrutura sintática da primeira estrofe da letra da canção Diáspora (linhas 56-60) e atente para as seguintes afirmações

GABARITO:
B) aponta para o engajamento de todos na questão, atualizando-a para um idioma considerado universal.

PRÓXIMA QUESTÃO:
- UECE 2020: Os participantes de uma reunião ocuparam a totalidade dos lugares existentes em mesas que comportavam sete ocupantes cada uma.

QUESTÃO DISPONÍVEL EM:
- Prova UECE 2020.01 com Gabarito