(IFMT 2020) Marque a alternativa correta para a tradução da frase: "Durante una bendición papal"

TEXTO 2

El presidente francés Nicolas Sarkozy visita una fábrica de acero. Para sorpresa del jefe, Sarkozy felicita a uno de sus empleados, Morton, con un efusivo abrazo.

Lo mismo ocurre cuando el presidente Obama va de visita, y una vez más con Vladimir Putin.

Sin mostrarse impresionado, el jefe le dice a Morton:

— Apuesto a que no conoces al Papa.

Morton se encoge de hombros y responde, muy tranquilo:

— Jugamos juntos al golf.

El jefe toma la respuesta como una afrenta personal y paga los pasajes de ambos al Vaticano.

Durante una bendición papal, Morton se escabulle, y al poco rato reaparece al lado del Papa. Dos hombres chinos golpean suavemente al jefe en el hombro y le preguntan:

— ¿Quién es el hombre de blanco que está de pie junto a Morton?

(Fonte: www.selecciones.com.ar).

QUESTÃO 48

(IFMT 2020) Marque a alternativa correta para a tradução da frase: “Durante una bendición papal, Morton se escabulle, y al poco rato reaparece al lado del Papa.”

(A) Durante a missa, Morton se encabula e não fica ao lado do Papa e foge.

(B) Durante a benção papal, Morton foge, mas logo volta.

(D) Durante a missa, Morton foge, e demora para voltar e receber a benção papal.

(E) Durante a benção papal, Morton escapa, mas em um momento reaparece ao lado do Papa.

QUESTÃO ANTERIOR:

- (IFMT 2020) Os termos destacados em “Su madre lo abandonó / Su padre lo maltrató / Y el mundo se lo negó / Y el mundo le dió deshonor / Pero el mundo lo olvidó” se referem à/ao