O uso de determinadas formas linguísticas tem sido rejeitado por algumas pessoas

ENCCEJA 2020 - QUESTÃO 23

Palavras que ferem, palavras que salvam

“Posso ajudar?” Eis duas palavrinhas que nos soam mais que familiares. Entra-se numa loja e lá vem: “Posso ajudar?”

Ainda se fossem outras as palavrinhas — “Posso servi-lo? Precisa de alguma informação?” Não; o escolhido é o “posso ajudar”, traduzido direto do jargão dos atendentes americanos.

A má tradução das expressões comerciais americanas já cometeu uma devastação no idioma ao propagar o doentio surto de gerúndios (“Vou estar providenciando”, “Posso estar examinando”), que, do telemarketing, contaminou outros setores da linguagem corrente.

Veja, n. 1 225, mar. 2009.

O uso de determinadas formas linguísticas tem sido rejeitado por algumas pessoas, sem que apresentem motivos reais para essa discriminação. No texto, o autor assume essa postura ao

A) indicar as frases típicas de telemarketing para os ambientes familiares.

B) propor o uso de jargões e de expressões traduzidas em lojas comerciais.

C) identificar problemas correntes na linguagem utilizada pelos americanos.

D) caracterizar certas expressões como maléficas e destruidoras da língua.

QUESTÃO ANTERIOR:

- Eu sei que a gente se acostuma. Mas não devia.

GABARITO:

D) caracterizar certas expressões como maléficas e destruidoras da língua.

RESOLUÇÃO:

Não temos resolução para essa questão! Você sabe explicar? Copie o link dessa página e envie sua resolução clicando AQUI!

PRÓXIMA QUESTÃO:

- Dois mil e nove. A China assume pela primeira vez o posto de maior produtor mundial de veículos, à frente dos Estados Unidos e Japão. Um ano mais tarde, o Brasil passa a Alemanha e se torna o quarto maior mercado mundial de veículos.