Escolha a alternativa que melhor traduz a seguinte passagem do texto.

Leia o texto a seguir.

“The cultural wealth of the world

is its diversity in dialogue”

The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity was adopted unanimously in a most unusual context. It came in the wake of the events of 11September 2001, at the UNESCO General Conference, which was the meeting for its 31st session, was the first ministerial-level meeting to be held after those terrible events. It was an opportunity for States to reaffirm their conviction that intercultural dialogue is the best guarantee of peace and to reject outright the theory of the inevitable clash of cultures and civilizations. Such a wide-ranging instrument is a first for the international community. It raises cultural diversity to the level of “the common heritage of humanity”,“as necessary for humankind as biodiversity is for nature” and makes its defence an ethical imperative indissociable from respect for the dignity of the individual. The Declaration aims both to preserve cultural diversity as a living, and thus renewable treasure that must not be perceived as being unchanging heritage but as a process guaranteeing the survival of humanity; and to prevent segregation and fundamentalism which, in the name of cultural differences, would sanctify those differences and so counter the message of the Universal Declaration of Human Rights. The Universal Declaration makes it clear that each individual must acknowledge not only otherness in all its forms but also the plurality of his or her own identity, within societies that are themselves plural. Only in this way can cultural diversity be preserved as an adaptive process and as a capacity for expression, creation and innovation. The debate between those countries which would like to defend cultural goods and services “which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods”, and those which would hope to promote cultural rights has thus been surpassed, with the two approaches brought together by the Declaration, which has highlighted the causal link uniting two complementary attitudes. One cannot exist without the other.The Declaration, accompanied by the main lines of an action plan, can be an outstanding tool for development, capable of humanizing globalization. Of course, it lays down not instructions but general guidelines to be turned into ground-breaking policies by Member States in their specific contexts, in partnership with the private sector and civil society. This Declaration, which sets against inward-looking fundamentalism, is the prospect of a more open, creative and democratic world, and also, now, one of the founding texts of the new ethics promoted by UNESCO in the early twenty-first century. My hope is that one day it may acquire the same force as the Universal Declaration of Human Rights.

Koïchiro Matsuura

Director-General

Disponível em:

<http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127160m.pdf>.

Acesso em: 09/12/2008.

UFGD 2009 - QUESTÃO 41

Escolha a alternativa que melhor traduz a seguinte passagem do texto.

The Universal Declaration makes it clear that each individual must acknowledge not only otherness in all its forms but also the plurality of his or her own identity, within societies that are themselves plural. Only in this way can cultural diversity be preserved as an adaptive process and as a capacity for expression, creation and innovation.

(A) Adeclaração Universal deixa claro que todo indivíduo deve reconhecer não somente a alteridade em todas as suas formas, mas também a pluralidade de sua identidade dentro de sociedades plurais. Somente dessa maneira a diversidade cultural pode ser preservada como um processo adaptativo e como uma capacidade de expressão, criação e inovação.

(B) A Declaração Universal faz com que fique esclarecido que cada indivíduo deve conhecer o outro com todas as suas nuanças, mas também saber que a identidade própria de cada um é construída dentro das próprias sociedades plurais. Somente dessa maneira a diversidade poderá ser preservada como meio adaptativo desse processo, enquanto capacidade de expressão, criação e inovação.

(C) A Declaração Universal leva a crer que cada ser humano deve agradecer e reconhecer o outro com toda sua diferença, pois somente assim, dentro de sociedades plurais se pode ter sua própria identidade. Esse é o único caminho possível para a preservação da diversidade cultural, como processo adaptativo e meio de expressão, criação e inovação.

(D) A Declaração Universal deixa claro que todo indivíduo deve aceitar não somente a alteridade em todas as suas formas de expressão, mas também a pluralidade de sua própria identidade dentro de sociedades que são em si plurais. Somente dessa maneira a diversidade cultural pode ser preservada como um processo adaptativo e como uma capacidade de expressão, criação e inovação.

(E) A Declaração Universal esclarece de uma vez por todas a cada cidadão, que reconhece o outro com suas formasdiferentes de ser que não somente este reconhecimento, mas também a pluralidade de suas próprias identidades permite que existam sociedades plurais em si. Somente dessa maneira se pode preservar a diversidade social como um processo que permite a participação de todos no exercício da expressão, da criação e da inovação.

QUESTÃO ANTERIOR:

- Escolha a alternativa que contenha os melhores correspondentes em português para as seguintes palavras:

GABARITO:

RESOLUÇÃO:

Não temos resolução para essa questão! Você sabe explicar? Copie o link dessa página e envie sua resolução clicando AQUI!

PRÓXIMA QUESTÃO:

- Escolha a alternativa que mostra corretamente o passado do verbo na seguinte sentença: “[…] it lays down not instructions but general guidelines […].

QUESTÃO DISPONÍVEL EM:

- Prova UFGD 2009 com Gabarito